苏州闲话——让伲一淘来讲-苏州话资料站-苏州话学习网站

1. 钱阿姨，她是谁啊 = 钱阿姨啊，嗯倷是啥人啊？
2. 她是我的姐姐 = 嗯倷是我个阿姐啘。
3. 哦，你好你好，那么你们今天出去玩啊 = ＿哦，倷好倷好，搿么，尔笃今朝头出去白相啊？
4. 唉，是的，我们去苏州乐园玩 = ，唉啘，是个啘。倪到苏州乐园白相去呀。
5. 唉，苏州乐园我还没去过呢 = 哦哟，苏州乐园我也朆去过了啘。
6. 那么今天正好，我们一起去吧 = 搿么今朝头正好，倪一淘去哉啘。
7. 不了，不行的 = 弗哉。弗来赛个。
8. 怎了啦 = 纳哼啦？
9. 我头晕，玩不起 = 我头浑个。白相弗起个。
10. 阿姨，小王在吗 = 阿姨啊，小王阿勒海啊？
11. 不在啊，小王出去玩了= 弗勒海啘。小王出去白相哉。
12. 那您知道他和谁一起出去玩的呢 = ，搿么倷阿晓得俚搭啥人一淘去个呢？
13. 他和小张小李一起出去的 = 嗯倷么，搭小张、小李一淘去个啘。
14. 他们怎么去的呢 = 俚笃纳哼去个呢？
15. 他们坐小张的车子去的 = 俚笃么，乘个小张笃个车子啘。
16. 哦，我知道了，谢谢阿姨 = 哦，我晓得哉。谢谢阿姨。
17. 不用谢，下次多来玩哦 = 覅谢得个。下趟多来白相哦。

字词与解说：

＿＿1）钱。我们首先了解一下一个字的本字音与单字音的区别。这里我们给“钱”标的读音[zie]就是它的本字音，是这个浊音字的真正读音，我站推出的语音字典中列举的也就是这个音。那么单字音与本字音有什么区别呢？单字可以看作是一个词语，只不过这个词语只是有一个字组成而已。很明显，在平常的交流中，我们说的“钱”都是把它作为一个单字来看的，因此读作[sie] ，这也就是浊音清变规律的应用。

＿＿2）阿姐。“阿姐”是苏州人对姐姐的习惯称呼。但是这并不能代表苏州话中没有“姐姐”这个称呼方法。同样的，阿哥和哥哥。

＿＿3）今朝头。“今天”的表示方法，同样表示“今天”的词语还有“今朝”。同理，“明天”的表示方法为，“明朝”，“明朝头”。然后“后天”的表示方法却是“后日子嗒”。“昨天”的表示方法为“昨日子嗒”，“前天”的表示方法为“前日子嗒”。当然，这样的表示方法是多种多样的，还有如“前天”说成“前日”的等等。我们将在以后接触到的时候再来讲解。

＿＿4）“尔笃”，“嗯笃”，“俚笃”。“尔笃”是你们的意思。而“嗯笃”和“俚笃”都是“他们”的意思。注意“尔笃”和“俚笃”的读音的区别。

＿＿5)白相。苏州话“玩”的固定表示方法。

＿＿6）“到+[地点]+[动作]+去”，即“到哪里去干什么的”的意思。当然，也可以使用“到+[地点]+去+[动作]”的表示方法。如，“到苏州乐园白相去”=“到苏州乐园去白相”。

＿＿7)“朆+[动作]+（过）+了啘”。这是一个固定句型，表示“没有做什么”，“啘”在这里起到一个语气强调作用。这个固定句型要注意三点：第一，它是一个否定句，“朆”是一个否定词；第二，它是一个陈述句，而不用于疑问句；第三，它的语气词可以看作是“了啘”，能和“了啘”互相替代的只有“咧”，而不能使用别的语气词。

＿＿8）一淘。“一起”的固定说法。“一淘”也常写作“一道”。

＿＿9）哉。“哉”是一个语气词。“哉”的弱读为[tseh]，因此也有人用“则”来表示“哉”的弱读地。

＿＿10）“去哉啘”。相当于“去吧”的意思，但是语气要比“吧”来的强烈。“哉啘”常见的搭配方法：“去……哉啘”“覅去……哉啘”“好哉啘”“弗好……哉啘”。其中“好哉啘”相当于“好了呀”，但是带有抱怨的语气。“弗好……哉啘”相当于“不能……了呀”，也带有一种抱怨的语气。当然在一些语境中，“去哉啘”也可以理解成“已经去”的强调。

＿＿12）来赛。“行”“能干的”“没问题”的表示方法。“弗来赛”就是“不行”“不能干”的意思。

＿＿13）纳哼。“怎么，怎么样”的意思。“纳哼”连读起来就是“囊”。

＿＿14）“……弗起”。看了例子就明白了。“白相弗起”就是“玩不起”意思。“吃弗起”就是“吃不起”的意思。“看弗起”就是“看不起”的意思。

＿＿15）勒海。苏州话“在”表示方法。“阿勒海”就是“在不在”的意思。

＿＿16）晓得。苏州话“知道”的表示方法。“弗晓得”即“不知道”。

＿＿17）“搭”。苏州“和……（一起）”的表示方法。

＿＿18）小张笃。“小张他们”的意思，相当于“小张俚笃”的省略表达。

＿＿19）覅。苏州话“不要”的表示方法。

＿＿20）下趟。“下次”的意思。

苏州闲话——让伲一淘来讲-苏州话资料站-苏州话学习网站－学说苏州话

	苏州闲话——让伲一淘来讲——苏州话学习网站－－学说苏州话
	\|苏州闲话网站版权所有?2007\|苏ICP备 07011688号\|