|
|
||||||||
|
|
日脚[日期] __在苏州话中,“日期”叫做“日脚” 。这里我们不具体列举出每个字的拼音,您可以使用苏州话语音字典配合使用。 __1. 今天几号? = 今朝几号? __2. 2月28日 = 两月廿八号。 __3. 昨天是几号?= 昨日是几号? __4. 农历腊月初七 = 农历腊月初七。 __5. 后天是几号? = 后日仔搭是几号? __6. 3月31日 = 三月三十一 __7. 去年是几几年? = 旧年是几几年? __8. 2006年 = 两零零六年。 __9. 明年是什么年?= 明年是啥个年? __10. 兔年 = 兔子年 __11. 今天星期几? = 今朝礼拜几? __12. 今天星期天 = 今朝礼拜日。 __13. 你星期几休息?= 倷礼拜几休息? __14. 礼拜六和礼拜天。= 礼拜六搭仔礼拜日。 __15. 这事是从几月几号开始的 = 唉桩事体是从几月几号开始个? __16. 是从2005年3月28日开始到2007年5月2日结束的。 = 是从两零零五年三月廿八号开始到两零零七年五月两号结束个。 __17. 今天是什么日子? = 今朝是啥个日脚? __18. 今天是2月14,情人节 = 今朝是两月十四,情人节 注释:1) “唉桩事体”。这件事情的意思。这是一个固定表示方法。其中,“唉”表示“这”,“事体”是“事情”的习惯说法,“桩”是量词。 ___2)“搭”“搭仔”都可以表示“和”的意思。 |
|||||||
|
||||||||