标签归档:百年前

160年前的苏州话

160年前的苏州话会是什么样子的,因为当时没有录音设备,所以没法完全还原。但是依据《广韵》、《乡音字类》等韵书和周边吴语的实例,我们在此做一个大概的拟音,仅供大家消遣。 因为《乡音》记录的是当时的读书音,是用来读四书五经的读书音,所以在这里我们选用《假道伐虢》来作为拟音的文字。 又根据记录说,天平天国前苏州城内见组未腭化,所以我们所做的拟音也是未腭化的。 假道伐虢 160年前拟音 现中派读音 晋荀息请以屈产之乘与垂棘之璧 (拟音)Tsin sin sih tshin i khiueh tshae~ cyu jen iu ze kieh cyu pih (中派)Tsin sin sih tshin i chiueh tshe tsyu zen iu ze cieh tsyu pih 假道于虞以伐虢。

发表在 基础知识 | 标签为 , , , , | 留下评论