160年前的苏州话

160年前的苏州话会是什么样子的,因为当时没有录音设备,所以没法完全还原。但是依据《广韵》、《乡音字类》等韵书和周边吴语的实例,我们在此做一个大概的拟音,仅供大家消遣

因为《乡音》记录的是当时的读书音,是用来读四书五经的读书音,所以在这里我们选用《假道伐虢》来作为拟音的文字。

又根据记录说,天平天国前苏州城内见组未腭化,所以我们所做的拟音也是未腭化的。

假道伐虢

160年前拟音

现中派读音

晋荀息请以屈产之乘与垂棘之璧

(拟音)Tsin sin sih tshin i khiueh tshae~ cyu jen iu ze kieh cyu pih

(中派)Tsin sin sih tshin i chiueh tshe tsyu zen iu ze cieh tsyu pih

假道于虞以伐虢。

(拟音)ka dau ghiu nyiu i vaeh kueh.

(中派)cia dau ghiu nyiu i vaeh kueh

公曰:”是吾宝也。”

(拟音)Kon iaeh: “zy ngu pau ghia.”

(中派)Kon iaeh: “zy ngou pau ghia.”

对曰:”若得道于虞,犹外府也。”

(拟音)Te iaeh: “Zhah teh dau ghiu nyiu, ghieu nga fu ghia.”

(中派)Te iaeh: “Zah teh dau ghiu nyiu, ghieu nga fu ghia.”

公曰:”宫之奇存焉。”

(拟音)Kon iaeh: “kon cyu gi zen ie~.”

(中派)Kon iaeh: “kon tsyu ji zen ie.”

对曰:”宫之奇之为人也,懦而不能强谏,

(拟音)Te iaeh: “Kon cyu gi cyu ghuai zhen ghia, nou er peh nen gian kie~,

(中派)Te iaeh: “Kon tsyu ji tsyu ghue zen ghia, nou er peh nen jian cie,

且少长于君,君暱之,虽谏,将不听。”

(拟音)Tshi shau jan ghiu kiuin, kiuin nyih cyu, se kie~, tsian peh thin.”

(中派)Tshi sau zan ghiu ciuin, ciuin nyih tsyu, se cie, tsian peh thin.”

乃使荀息假道于虞,

(拟音)Ne sy sin sih ka dau ghiu nyiu,

(中派)Ne sy sin sih cia dau ghiu nyiu,

曰:”冀为不道,入自颠軨,伐鄍三门。

(拟音)Iaeh: “Ki ghue peh dau, zheh zy tie~ lin, vaeh min se~ men.”

(中派)Iaeh: “Ci ghue peh dau, zeh zy tie lin, vaeh min se men.”

冀之既病。则亦唯君故。

(拟音)Ki cyu ki bin. Tseh ghih vi kiuin ku.

(中派)Ci tsyu ci bin. Tseh ghih vi ciuin kou.

今虢为不道,保于逆旅,以侵敝邑之南鄙。

(拟音)Kin kueh ghue peh dau ,pau ghiu nyih li, i tshin bi ieh cyu noe~ pi.

(中派)cin kueh ghue peh dau ,pau ghiu nyih li, i tshin bi ieh tsyu noe pi.

敢请假道以请罪于虢。”

(拟音)Koe~ tshin ka dau i tshin ze ghiu kueh.”

(中派)Koe tshin cia dau i tshin ze ghiu kueh.”

虞公许之,且请先伐虢。

(拟音)Nyiu kon hiu cyu, tshi tshin sie~ vaeh kueh.

(拟音)Nyiu kon shiu tsyu, tshi tshin sie vaeh kueh.

此条目发表在 基础知识 分类目录,贴了 , , , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论