江苏为70种方言“留声” 苏州话南京话谁能代言江苏

查看来源:名城苏州网

“膜拜啊,能把‘男男女女喝牛奶’念成‘蓝蓝吕吕喝流来(读第三声)’”,这是网上最流行的笑话南京人普通话不标准、N和L不分的段子。江苏“语言与文化资源库”(http://jsyy.jsjyt.edu.cn/)昨日正式开通。经过我省专家5年的努力,这个库收录了时长超过320小时、数据容量超过830GB的方言及地方普通话有声数据。有趣的是,专家们用数据为南京人“正名”:N、L分不清的区域分布很广,北到连云港南到无锡,江苏二三十个县市都存在这种现象呢!

为啥要建资源库?保护原汁原味方言!

为了保护原汁原味的方言,江苏承担起“中国语言资源有声数据资源库”试点建设,通过各地区方言发音人朗读单词、词组、讲故事、日常对话等形式建立语料库。记者了解到,该资源库在全国是第一家。

全省设70个点“抢录方言”

“我的孩子不会讲南京话了,他和同学说普通话,上课听普通话,看电视都是普通话,南京话顶多撇两句了。”很多70后、80后家长都有同感,90后、00后这一代孩子,会说方言的人越来越少。“我们的方言还是挺有魅力的。”江苏省教育厅语工处处长赵晓群介绍说,为了“抢救方言”,20008年,国家语委启动“中国语言资源有声数据库”建设,由我省独家承担该数据库建设试点工作。记者了解到,在江苏境内大致有三种方言,长江以南是吴方言区,长江以北至淮河两岸是江淮官话方言区,淮河以北约一百公里外是中原官话方言区。江苏境内的吴方言主要属太湖片。全省使用吴方言的人数接近总人数的25%,典型的吴方言以苏州话为代表。江淮官话分属洪巢片和泰如片,使用人数接近全省总人数的57%。中原官话分属洛徐片和郑曹片,使用人数约占全省总人数的18%。

“苏州作为吴方言区的代表被国家语委和省语委确定为首批试点城市,苏州话成为第一个进入中国语言资源有声数据库的方言。2008年至今,全省设立了苏州、南京、宿迁、如皋等70个调查点。其中江淮官话41个点,吴方言19个点,中原官话10个点。”

方言发音人各地“大海选”

苏州话、南京话,究竟谁说的话最能代表一方调调、最有发言权呢?“每个点都进行海选,条口很‘苛刻’。”比如苏州市对发音人的年龄段有严格的限制,老年(1941年~1950年出生),必须在苏州出生和长大,家庭语言环境单纯,没在外地长住,能说地道的苏州话。同时,具有小学或中学以上文化程度,反应能力较强。中年(1956年~1965年出生)组和青年(1971年~1980年出生)组的发音人,要求则更高,既要求是方言发音人,又是地方普通话发音人。这就要求发音人不仅要在苏州出生和长大,家庭语言环境单纯,没在外地长住,能说地道的苏州话,而且普通话水平也要达到一定的要求。

南京市征集4名南京城区方言发音人,同时征召3名南京“城区”地方普通话发音人。在海选要求中加入了不抽烟、牙齿整齐等条件。南京著名节目主持人老吴则毛遂自荐,因为年龄不合适遗憾“落选”。“发音人海选出后,将分别完成最具代表性的方言录音,其中包括常用字、词汇、短句的读音,以及讲故事、风俗等,永久保存在中国语言资源有声数据库。”赵晓群说。

苏州大学文学院教授汪平参与了语言文化库的建设,让他担忧的是,收集过程中,部分地区尤其是苏北地区,随着农村城镇化的进程,想找到一个纯真的“方言发音人”有些难,苏南一些地区,方言中部分词语也正受到普通话的同化,“苏州话里分尖、团音,如果你没把大小的‘小’说成‘siao’,而是说成‘xiao’,老苏州人肯定受不了,认为你苏州话没学会,还不算苏州人,其实50岁以下的苏州人都已经不会说了,这就是一种濒危的现象,完全恢复到原来一样是不可能的。我们要用科学的方式来保存以前的曾经存在的现象。”

汪平认为,“语言文化库”的建立是对方言科学地保护,并非恢复原貌,让孩子们去学以前的方言。

“市骂”也录了但没存进语言库

“录方言时,开始我们的确录了‘市骂’,类似于北京话里的‘他妈的’的意思,在江苏和这三个字有关的方言通常会涉及到性器官。”江苏师范大学苏晓青教授坦言,最终“市骂”并没有存入语言库。“虽然这些语言也是方言的一部分,但专家组经过讨论还是认为这些词句不够尊重,不应该列入被保护的范畴。”汪平教授认为,应该引导公众少用这类词语,“我注意到最近有两派声音,一派是冯小刚导演春晚抵制‘吊(音)丝’等不文明用语,另一派不少电视名嘴挺‘吊(音)丝’用得挺溜。我赞成冯小刚导演的做法,江苏方言里有个经典的市骂‘傻×’,通常我们写的时候用×或者逼迫的逼来替代,而不是赤裸裸的用原字。‘吊(音)丝’也是一样的道理,用原字太粗俗了。”

内容涵盖戏曲民谣经典诗词等

登录“语言文化资源库”,记者看到,资源库分字词句篇、声韵调、方言文化、语言学习等六大块。记者先点开了最感兴趣的方言文化。在方言文化板块中,包括了方言说江苏、方言诵经典、地方戏曲、民间口头文化、方言趣谈五个部分。记者注意到,每个板块下有许多视频,所有视频中,发音人并未露真容,我们只闻其声不见其人。“前期录制时,用专业仪器采录了声音,图像是后期加上去的。”

赵晓群介绍,5个板块针对13个城市的特色展现出不同文化内涵,比如在“方言说江苏”环节,用各地方言展示了包括景点、产品、食品等十三个城市的不同特色:“比如说景点,像苏州园林,南京的江南贡院,扬州的东关街等等,另外一些特色的产品,像南京的云锦,南通的蓝印花布,苏州的一些服饰,再比如食品,有盱眙的龙虾、徐州的‘馓’汤等等,这些全部都是用方言讲述。”

“方言说经典”板块,遴选了历代名人咏江苏的诗文,通过吟诵、朗诵、朗读等方式以方言的方式记录下来,如游云龙山,南京乌衣巷等等。“地方戏曲”中既有大家耳熟能详的昆曲、扬剧、评弹、评话,“也有不太受关注的,像丹阳的丹剧、徐州的丁丁腔,扬州清曲,昆山的宣卷等。”

苏州话里满是“葛” 南通话好多“叨”

替“方言说南京”配音的是一位南京中年男性发音人,他用南京人耳熟能详的儿歌《城门》开场,“城门城门几丈高,三十六丈高……”念完这首儿歌,他又解释到:“这个儿歌,是我们这些上了岁数的南京人熟得不得了的,为什么呢,因为我们小的时候,也都作兴唱这支儿歌……台城的柳树还是那么碧绿碧绿,鸡鸣寺的烟雨还是那么让人欢喜,一支充满童趣的儿歌,一段保存完好的城墙,一块古色古香的城砖,都会让我们永远记得,我们南京历史悠久。”

点开“方言说苏州话”,听不懂苏州话的人绝对看不懂,“字幕是后期按照读音添加上去的,和苏州话的原意有天壤之别。”汪平说。在“说苏州”视频中,“葛”字当道,一页页翻过去了好几个“葛”跳出来,“弗晓得阿可以实梗讲,苏州之所以被称为人间天堂,富庶是俚葛基础,文化是俚葛表征,和谐是俚葛本质,早浪葛天气里,飘逸着栀子花葛清香,弹石路面葛小巷,玲珑剔透意味深长,苏州伲抒情葛源头,将从倷葛历史说起,泰伯句吴,三国东吴,东晋文化之清雅,南朝歌舞之升平,隋唐运河葛繁华,五代之南唐吴越,宋词元曲,明清才子,民国委婉亦铿锵。”

视频“说南通”和“说苏州”有异曲同工之处,满眼看过去是“叨(音ne)”、“哩”的天下。“江苏南通朝番子叫通州,为了打下北京的个通县,区分开来啦,才叫个南通哩,南通州北通州,南北通州通南北,说的啊就是格个两个通州的,地理位置打下交通状况,南通成陆已经有五六千年了,后周哩个现得五年,也就是公元九百五十八年建叨城,也有了一千多年叨,现在唻(la)是个地级市,下头管叨(音ne)启东市海门市如皋市……”

“说常州”视频和苏州话语气相近,多了“则”“霍”之类的语气词,

87岁南京话发音人吟唱《乌衣巷》

“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜……”在方言诵经典板块中,“打头阵”的是南京话吟唱刘禹锡的《乌衣巷》。南京话发音人87岁单人耘娓娓道来,用小调哼出《乌衣巷》,别有一番滋味。常州话版《游子吟》,由国家级非物质文化遗产(常州吟诵)代表性传承人秦得祥吟唱,专家介绍说,《游子吟》正是孟郊当年在常州溧阳所作,用常州话来吟诵体现出原汁原味。

在方言文化中还收录了不少有趣的名谣、谚语和顺口溜。比如流传很广的,每当孩子睡不着妈妈就会哼唱的扬州童谣《摇啊摇 摇到外婆桥》。无锡的知名谚语也被收录其中,“一阵秋风一阵凉,一场白露一场霜,一夜春雪三日雨,三夜春雪九日晴。二月里清明偏要清,三月里清明偏弗青,二春夹一冬,无被暖烘烘。九九有雪,伏伏有雨。”此外,还有高邮的《数鸭蛋》,发音人身着传统服饰,用高邮唱起戏曲,“一只鸭子一张嘴,两只那个眼睛两条腿,走起路来两边摆哪,摆到那个池塘正当中。呱呱,一啧啧来,一啧啧来……”

N、L不分并非南京独有

在语言学习版块,还有教江苏人说普通话的课程,视频中,老师总结了江苏人学普通话的“笑点”。最典型的例子就是N、L分不清。“男男女女喝牛奶”念成“蓝蓝吕吕喝流来”,“南京大学”念成“蓝鲸大学”,这都在“嘲笑”南京人N、L分不清,不过专家们这次为南京人“平反”,“分不清N和L不是南京人的专利。”江苏省N、L混淆的区域分布很广,北到连云港,南到无锡,有几十个市、区都分不清N和L。“分不清N和L的人通常会把‘脑’念成‘老’,把‘难’念成‘兰’。”

小伙伴们,你们读的清z、c、s和zh、ch、sh吗?专家介绍说,平翘舌音在江苏省的分布比较复杂,多半江苏人都说不能完全念准平翘舌音。比如常州、泰州、苏州、淮安等地区都是将翘舌音发成平舌音,“吃饭”变成了“CI饭”;连云港的灌云、灌南把所有的平舌音都发成翘舌音“粽子”说成了“zhong 子”;南京市区、六合、江宁,无锡市、常熟、张家港,徐州市、丰县等地区翘舌音部分混淆;只有连云港的东海、沭阳,徐州的邳州及宿迁等地区能够分清平翘舌音。

看看各地怎么说“你平时抽烟吗?”

对方言感兴趣的读者,可点击“语言学习”版块学一学方言。记者点击发现,同一句话,几乎每个县市发音都不一样。比如普通话“你平时抽烟吗?不,我不抽烟”,各地发音的区别就非常大。

江苏吴语区

苏州市区:“倷日常势力阿吃香烟葛,我弗吃葛。”张家港市:“倷就加阿吃烟葛,我弗吃烟葛。”常熟市:“倷平常阿吃烟葛 我勿吃葛。”太仓市:“平常辰光倷阿吃香烟掰 弗掰 我弗吃掰。”昆山:“倷平常吃香烟吗?弗 我弗吃香烟。”吴江:“傩平常辰光阿吃香烟啊,吾弗吃香烟。”无锡市区:“你平常日脚阿吃香烟嘎我勿吃葛。”江阴:“你平常辰光阿吃香烟葛,我弗吃葛。”宜兴市:“你平时候吃香烟弗,我弗吃。”常州市区:“你平常辰光吃香烟伐,弗吃,我弗吃香烟。”金坛市:“你平时吃烟发,我弗吃烟。”溧阳市:“你平常间吃香烟伐啦,弗吃。”高淳区:“你平时吃香烟吗,我平时不抽烟。”丹阳市:“你平常吃烟吧,弗,我弗吃烟。”启东市:“你平常辰光吃香烟哇,弗,我扶持香烟葛。”

江苏江淮话区

南京:“你平常阿抽烟,阿不,我不抽。”浦口区:“你平时给抽烟啊,不,我不抽烟。”六合:“你平时抽烟吗?我不抽。”溧水区:“你平时阿吃烟,不,我不吃烟。”镇江市区:“你平常抽烟吧,不,我不抽烟。”

江苏中原官话

徐州市区:“你平常抽烟啵,不吸。”沛县:“你平常吸烟不,不我不吸。”新沂:“你平时吃烟吗?我不吃烟。”东海县:“你平时吃不吃烟,俺不吃。”

●邀您互动

市民可以“挑刺” 还能录制方言上传

记者注意到,“江苏语言与文化资源库”特设“资源共建”,网友可以进行“资源点评”,发帖和回帖,对数据的正确性、权威性发表意见。也可以自己录制语音上传。如果审核通过,你的声音有可能永久保存在语言库中。

原链接:http://js.qq.com/a/20130912/001832.htm

此条目发表在 媒体动态摘录 分类目录,贴了 , 标签。将固定链接加入收藏夹。

江苏为70种方言“留声” 苏州话南京话谁能代言江苏》有 3 条评论

  1. Jo_Tyler 说:

    小编,我们无锡一直分N、L的- -

  2. clocky_7037 说:

    所以我好奇这个样本来自哪里

  3. sylvaine123 说:

    当然苏州话代表江苏,南京话有点接近北方话了。

发表评论