日脚(日期)

在苏州话中,“日期”叫做“日脚”【nyih23-ciah3】
。这里我们不具体列举出每个字的拼音,您可以使用苏州话语音字典配合使用。

在苏州话中,表达具体日期时候用“X号”,不用“X日”:3月1日-》3月1号【se44-ngeh3 ih43-ghau231】

如果说“1日[iʔ ȵiʔ]”表示的是“1天”这个时间段,而不是“X月1日”这一天。

1. 今天几号? = 今朝几号【cin44-tsau31 ci51-ghau31】

2. 2月28日 = 两月廿八【lian22-ngeh3 nyie22-poh3】

3. 昨天是几号?= 昨日是几号?【zoh23-nyih3-zy31 ci51-ghau31】

4. 农历腊月初七 = 农历腊月初七。【non22-lih3 laeh23-ngeh3 tshou44 tshih43】

5. 后天是几号? = 后日仔搭是几号?【gheu231-nyih3-tsy44-taeh3 zy231 ci51-ghau31】

6. 3月31日 = 三月三十一【se44-ngeh3 se44-zeh3 ih43】

7. 去年是几几年? = 旧年是几几年?【jieu22-nyie33-zy31 ci51-ci44-nyie31】

8. 2006年 = 两零零六年。【lian22-lin33 lin22-loh3】

9. 明年是什么年?= 明年是啥个年?【min22-nyie33-zy31 sa523-keh3 nyie223】

10. 兔年 = 兔子年【thou44-tsy44-nyie31】

11. 今天星期几? = 今朝礼拜几?【cin44-tsau31 li22-pa33 ci51】

12. 今天星期天 = 今朝礼拜日。 【cin44-tsau31 li22-pa33 nyih23】

13. 你星期几休息?= 倷礼拜几休息?【ne231 li22-pa33 ci51 shieu44-sih3】

14. 礼拜六和礼拜天。= 礼拜六搭仔礼拜日。【li22-pa33 loh23 taeh43-tsy51 li22-pa33 nyih23】

15. 这事是从几月几号开始的 = 唉桩事体是从几月几号开始个?【e44-tsaon31 zy22-thi33 zy231 zon231 ci51-ngeh3 ci51-ghau31 khe44-syu44-keh3】

16. 是从2005年3月28日开始到2007年5月2日结束的。 = 是从两零零五年三月廿八号开始到两零零七年五月两号结束个【zy231 zon231 lian22-lin33 lin22-ng33-nyie31 se44-ngeh3 nyie22-poh3 khe44-syu31 tau523 lian22-lin33 lin22-tshih3-nyie31 ng231-ngeh3 lian231-ghau31 cih43-soh3-keh3】。

17. 今天是什么日子? = 今朝是啥个日脚?【cin44-tsau33-zy31 sa523-keh3 nih23-ciah3】

18. 今天是2月14,情人节 = 今朝是两月十四,情人节【cin44-tsau31 zy231 lian22-ngeh3 zeh23-sy31 zin22-zen33-tsih3】

注释:1) “唉桩事体”【e44-tsaon31 zy22-thi33】。这件事情的意思。这是一个固定表示方法。其中,“唉”【e44】http://www.suzhouhua.org/aud/7e44
表示“这”,“事体”【zy22-thi33】
是“事情”的习惯说法,“桩”【tsaon44】

2)“搭”【taeh43】
“搭仔”
都可以表示“和”的意思。

此条目发表在教程③→进阶分类目录,贴了, , , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论