标签归档:

14 我们

苏州全区大部分调查点说[ȵi],字写作“伲”。 南部洞庭西山三个乡说[ɦaʔ ȵi],其余几个乡说[ŋ ȵiəʔ ],这在全区比较特殊。 最南面五个调查点说[ŋəu li],那是受邻县常熟方言的影响。 查看城乡系列的资料来源

发表在 城乡差别系列 | 标签为 , , , , | 一条评论

君到苏州来,莫晕苏州话

常言道:宁和苏州人吵架,不和宁波人说话。宁波人说话什么感觉,我见过几次,好象也只是语调有点生硬的感觉。所以,这句老话我觉得是夸张地说明了苏州人说话的温和优雅。但苏州人说话虽然听着顺耳,但要听个明白却也往往不易。不管是长江以北的人,还才是往南方广东一带的人。常常是第一次听到苏州话,一点也不知其所云何。 那苏州话真的就这么难懂吗?其实也不是。问题是出在了苏州话里有好多在普通话里不同音的字,到了外地人的耳朵里听来,在苏州话里都成了同音的字了。被外地人觉得,在苏州话里不同的字读音不分的,最典型也最有名的就是买卖不分了。苏州人也许谦谦有礼惯了,买卖的时候只说“买”而不说“卖”。大概“卖”就难免要赚点,所以即使是“卖”也只说“买”,意思就是没赚你吧。 苏州人还有让外地人常常莫名其妙的就是“出气”和“出去”不分。“七”和“吃”也不分。还和个“伲”字,苏州人念“泥”。意思是我们。而“你”,苏州则读作“倷”。至于“你们”,苏州话就无从可写了,如果牵强附会地写出来,那就成“恁笃”了。

发表在 文学作品 | 标签为 , | 留下评论

尔笃,倪,俚笃(你们,我们,他们)

前面我们学习了”倷,我,尔倷”这几个单数人称的说法。 那么我们想来表示”你们,我们,他们”,那该怎么说呢?别急,我们先看例句。 1. 钱阿姨,她是谁啊 = 钱阿姨啊,嗯倷是啥人啊?【zie22-a33-yi33-aeh3 n44-ne33 zy231 sa523-nyin31-aeh0】 2. 她是我的姐姐 = 嗯倷是我个阿姐啘。【n44-ne31 zy231 ngou231-keh31 aeh43-tsia51 ue0】

发表在 教程③→进阶 | 标签为 , , , , , , , , | 留下评论