苏州青年业余钻研吴语多年 编写字典和输入法软件【中新网】

苏州青年业余钻研吴语多年 编写字典和输入法软件视频请点击

【解说】说到普通话,或许大家并不陌生,但对于有着地方特色的俚语,却少有人会去钻研。近日,由数名苏州青年经过十多年的研究,合作编写的《苏州闲话》教程、吴语电子小词典,吴语拼音输入法正式与苏州民众见面。5月5日,他们向记者讲述了这些年里一些不为人知的故事。

吴语,又称江东话、江南话、吴越语。周朝至今有三千多年悠久历史,底蕴深厚。在中国分布于今浙江、江苏南部、上海、安徽南部、江西东北部、福建北一角,使用人口约一亿。吴语是中国七大方言之一。

5月5日,夜,当记者在一间雅室里见到钟意和王鑫康,这两位主要研发人员时。他们正在给人进行吴语的讲解。

【现场声】讲解现场

【同期】吴语拼音输入法研发者 王鑫康

大概可能是初中的时候,因为那时候时间也比较多。然后各个方面的话都喜欢多看一点吧,用当时的话来说,就是兴趣爱好比较广泛。

【解说】王鑫康说,初中时代的他只是对吴语产生了兴趣。但真正促使他决心去钻研吴语的原因,却是在大学里,自己能够听懂从未听过的常州方言。正是如此,他决定从网上搜寻一些相关的资料,以解决自己的困惑。

【同期】吴语拼音输入法研发者 王鑫康

(后来)在网上碰到了一些志同道合的朋友,大家的话,也发现大家都有相同的兴趣爱好。都会喜欢研究一些个汉语音译学啦、汉语古音啦,还有各地的方言啊等等等。那我们就是在这边苏南,上海,浙江这一带的朋友,就聚集到一起来,做了一些个工作吧。

【解说】通过收集整理,王鑫康等人先尝试着编纂了一部《苏州闲话》的教程和吴语电子词典。而随着研究的逐步深入,王鑫康等人决定再开发一套独立的吴语拼音输入软件。

【同期】吴语拼音输入法研发者 王鑫康

因为我们看到其他的方言也有输入法,譬如说广东话、粤语有粤语的输入法。我们吴语的话,之前好像没有人做过这个事情。所以我们只好一起聚过来,把我们原来设计过的一套拼音方案做成一个软件。

【解说】软件做成了,自然需要推广。不过想要推广并不是一件的容易的事情,钟意告诉记者。在这段时间里,他建立了一个网站并寻求推广合作,但屡屡遭到拒绝。