苏州小朋友秀口语 方言、普通话、英语一个都不少

查看来源:名城苏州

名城网讯(记者 康颋)先用英语和普通话做自我介绍,然后用普通话诵读经典,再用苏州话讲 故事 ,最后用苏州话解释本地俚语……几分钟内要流利地运用“三语”是个不小的挑战,但这没有难住参加苏州市普通话、苏州话、英语口语比赛总决赛的中小学生们。今天(8月14日),来自7个区的16名中小学生在分区决赛里就大方地“秀”了一把,征服了现场的评委和观众。

继昨天的个人决赛后,今天的比赛以区为单位,将决出小学和中学组三个特等奖。比赛形式和内容很有新意,每队选手都要接受普通话、英语和苏州方言的“轮番轰炸”,包括自我介绍、名篇诵读与苏州俚语解释。在这样的“车轮战”下,选手们从容不迫,中学组的表现自不用说,不管是哪一种 语言 都表述地十分流畅,就连一名小时候生活在 香港 的苏州同学也能用苏州话把观众逗得哈哈大笑。

继续阅读

发表在 媒体动态摘录 | 标签为 , , , | 留下评论

(一) 评弹的起源

评弹知识讲座呢,是由廖望同志供稿,是弗定期个。请听众们听了以后呢,也可以提出指正个意见。

评弹呢,是平话搭弹词个总称,是苏州地方曲艺。苏州人叫说书。搿么搿说书到底是啥人创造个呢?搿倒呒不精确个史料查考哉。但是可以肯定,搿是劳动人民创造个。鲁迅先生勒一篇文章里讲到,“人勒劳动辰光呢用唱歌来作为自家个娱乐忘记劳动个辛苦”。休息辰光黏俚也要寻一种方法来消遣。就是互相讲故事。说搿种讲故事呢就是写小说个起源。

搿么讲故事呢更加是说书个起源。搿么苏州说书到底是啥辰光开始个呢?根据清朝初年,书坊店里出版,用苏州方言写个弹词脚本来看,大概是勒明末清初个辰光就有了苏州说书。评话,苏州人叫“说大书”,因为俚讲个大多数是国家大事或者是侠义公案书,开封比较大,所以叫“大书”,伲先放一段录音。 

[录音片段]

继续阅读

发表在 评弹知识讲座 | 标签为 , , | 留下评论

06 捉瑞蝍搿桩故事

作者简介

蟋蟀,苏州人称之为“瑞蝍 ” 。其实,要写瑞蝍,可以说,呒不哪个人可以超得过清代个蒲松龄勒《聊斋志异》箇篇《促织》里向对瑞蝍描写个箇实梗(“箇实梗”三字勒苏州闲话里常常连读成“箇长”,意思是那样)精彩而且生动。瑞蝍搭叫哥哥(即蝈蝈)、纺织娘、蝍铃子(即金铃子)、金 钟、墨铃等会鸣叫个直翅目昆虫一淘,畀古人归入可供玩赏个鸣虫类。瑞蝍除脱有宏亮鸣叫声之外,俚笃还欢喜打斗,所以古代亦称俚笃为“将军虫”。干个瑞蝍虫体还是中医个一味功效卓著个利尿中药,可医治水肿、小便不通等病症。

也因为瑞蝍格好斗习性,可以说呒不哪个男小干勿欢喜看斗瑞蝍嘅。要想看斗瑞蝍,就要到野田爿里向去捉瑞蝍。我小学个同学,广为,搭我同岁。捉瑞蝍 , 我搭俚是最好个搭档,有辰光也会有其他同学或邻居屋里个小朋友一淘加入。因为瑞蝍发育成熟勒浪立秋以后,箇辰光仍旧还是暑假假期,所以伲大多数辰光还会带仔自家个兄弟一淘去。伲捉瑞蝍,一般总归勒下昼里。一吃好中饭,碗筷一放,嘴巴一揩,搭姆妈讲一声:“姆妈,伲出去白相咋!”

继续阅读

发表在 黄埭人个故事 | 标签为 , , | 留下评论

日脚(日期)

在苏州话中,“日期”叫做“日脚”【nyih23-ciah3】
。这里我们不具体列举出每个字的拼音,您可以使用苏州话语音字典配合使用。

在苏州话中,表达具体日期时候用“X号”,不用“X日”:3月1日-》3月1号【se44-ngeh3 ih43-ghau231】

如果说“1日[iʔ ȵiʔ]”表示的是“1天”这个时间段,而不是“X月1日”这一天。

1. 今天几号? = 今朝几号【cin44-tsau31 ci51-ghau31】

2. 2月28日 = 两月廿八【lian22-ngeh3 nyie22-poh3】

3. 昨天是几号?= 昨日是几号?【zoh23-nyih3-zy31 ci51-ghau31】

4. 农历腊月初七 = 农历腊月初七。【non22-lih3 laeh23-ngeh3 tshou44 tshih43】 继续阅读

发表在 教程③→进阶 | 标签为 , , , , | 留下评论

05 我有点像伲爹爹

作者简介

有一日,勒路浪碰着曾经做过三十几年乡邻个江苏省中医院个退休护士长小杨阿姨,长远弗见,一见面,俚用常州普通话对我说: “本忠啊,你的样子越来越像你的爸爸了。 ”我就问俚:“哪亨见得?”

“你爸爸的两条眉毛在省中医院门诊上是出了名嘅啘!几化病人侪要来寻箇位长眉毛个老医生看病。一直到你爸爸去世以后也还有人慕名前来寻俚看病呢!”俚说,“你看你个两条眉毛,也是长得那么长,啊像你爸爸的一样!”

儿子搭爷勒模样上长得相像,其实是十分正常个事体,本来呒啥稀奇。其实我年轻辰光个样子更加向伲姆妈,伲姆妈个人,身体长得小迹灵灵嘅;我个身材也是瘦瘦小小,身高刚好只有一米六。伲姆妈个面孔是瓜子脸个脸型,两条淡淡眉毛;我也是一副瓜子脸个脸型,年轻个辰光我个两条眉毛也弗浓,也呒不像现在实梗个长眉毛。勒黄埭,勒苏州个乡邻,侪讲我个样子像伲娘。

继续阅读

发表在 黄埭人个故事 | 标签为 , , | 留下评论

04 跟仔阿哥一淘白相

作者简介

仁官,是我大阿哥个小名,俚呐比我大五岁。平常辰光,有俚自家个一班白相淘伴。学堂里放仔学,阿哥总归会搭仔俚个一班白相淘伴约好仔一淘出去白相,弗大愿意带仔自家个兄弟姐妹一淘出去白相嘅。不过,闲话要说转来,伲阿哥也弗是从来勿带伲一淘出去白相嘅。勒我脑子里影响最深个也有过弗少次。

暑假里,夜幕降临,像伲阿哥实梗年纪个一班大小倌,有个辰光也会得带仔伲搿班小小倌一淘白相一种叫“官兵捉强盗”个游戏。大家事先就已经约好仔啥辰光了啥场化集中。屋里有电筒嘅,手里拿好仔电筒。等人头到齐,大小倌、小小倌拆一分为二,一半大小倌带仔一个小小倌,弟兄淘里总归会分勒一淘嘅。所以白相搿种游戏,我总归跟牢仔伲阿哥。

继续阅读

发表在 黄埭人个故事 | 标签为 , , | 留下评论