标签归档:西山

苏州方言地图(城郊差别)

1. “照罩”是否同音 苏州城区除评弹艺人外,已经基本很找难出能区分“照(cau523)罩(tsau523)”的人,但郊区大部分地区还是分的。区分“照罩”,也就是说能区分翘舌音和平舌音。从评弹和《乡音》的记录来,苏州城区原先也是分平翘的,但是在后来逐渐发生了合并。 2. “东灯”是否同音 苏州城区“东(ton44)灯(ten44)”不同音,但是在苏州东南地区,东=灯,都读成ten44。也就是说,这些地方通、曾、臻摄相混。 3. “来雷”是否同音 苏州城区“来(le223)”与“雷(le223)”同音。但是在郊区大部分地区,“来(lɛ223)”与“雷(ləi223)”不同音。 4. “买卖”是否同调

发表在 城乡差别系列 | 标签为 , , , , , | 留下评论

14 我们

苏州全区大部分调查点说[ȵi],字写作“伲”。 南部洞庭西山三个乡说[ɦaʔ ȵi],其余几个乡说[ŋ ȵiəʔ ],这在全区比较特殊。 最南面五个调查点说[ŋəu li],那是受邻县常熟方言的影响。 查看城乡系列的资料来源

发表在 城乡差别系列 | 标签为 , , , , | 一条评论

与众不同的西山话 ■ 黄秋林

吴县市【现苏州市吴中区,本站注】西山是太湖孤岛,过去交通不便。现在,太湖大桥长虹卧波,直接胥口,“天堑变通途”,西山成了活水码头。它以“浓装淡抹总相宜”的自然风光,吸引八方游客,成了旅游休憩的好去处。 外地人到西山与西山人交谈后,印象最深的是:西山人说话硬、直、快,显示了西山人直爽的性格。但是,西山人说话,有一种与众不同的说法。 首先是颠倒现象。西山人把“蹄膀”说成“膀蹄”,便是一例。西山人把“膀蹄”作为接待贵客佳宾的高档菜,上这道菜前,燃放爆竹,以表郑重。西山籍的外地人,春节归里省亲,最喜欢吃的就是“膀蹄”,西山“膀蹄”好似“东坡(肉)”又胜似“东坡”。如果苏东坡吃过西山人的“膀蹄”,定然会发出“不辞长作西山人”的感叹。除了“膀蹄”,西山人还把“螺蛳”说成“蛳螺”,将“乳腐”叫作“腐乳”。 其二是文言现象。一次,几个中年妇人聚在一起,评说他人之非。一位老太劝阻说:“勿要贬褒人家。”“贬褒”一词,出自一位文盲老农之口,略见西山话文言现象之一斑。

发表在 文学作品 | 标签为 , | 留下评论