当我知道自己是苏州人,回到故乡已经是十几年以后的事情了。很多事情都淡忘了,惟有学说苏州话的起由和过程至今记忆犹存……
记得火车进入了苏州车站的那一刻,我和姥姥一边等人一边环顾这 70 年代的苏州老站,在车站候车室里,抬头看着这室内的深红色的木质屋顶,顺着旁边雕花木窗移到脚下深褐色很讲究的嵌条地板,还调皮地用脚轻轻地跺了几下,环顾四周,靠墙是长长的海绵窄沙发木椅,木椅的一侧有两位女士正在窃窃私语,尽管声音很低,因为人不多,听起了分外清晰。柔声细气,时高时低,委婉动听,来的时候知道苏州话很好听,莫非这就是苏州话,简直是一句也听不懂。
到了苏州的家里,看到了先我两年来到苏州的妹妹,妹妹读小学三年级,她拉着我的手兴高采烈地带我到家旁边的一个著名园林游玩,一路上只听到邻居叫她的名字,根据她们的对话表情,知道她在介绍着我,说我是她的亲姐姐,我听不懂,傻乎乎地对邻居笑着,只是一个问题一直在脑子里盘旋,“妹妹怎么改名字了?”我忍不住问妹妹,“邻居叫你什么?你把名字写给我看看!”妹妹看我急得什么似的,马上用树枝在公园里积土的地上一笔一划地写自己的名字。咦?没有错啊,怎么…怎么我怎么听着不是?原来妹妹名字中的“玉”字,在苏州话里读“牛”,大相径庭,不像其他字还少许有点擦边。日常生活中,由于语言不通,常闹笑话,牛头不多马嘴的事情经常发生。
继续阅读 →